ഒരപേക്ഷ,ദൈവത്തോട്

ബാർബറുടെ മോൻ മരിച്ചു
വെറുമൊരഞ്ചുവയസ്സുകാരൻ
ഒരു വർഷമായി ഈ ബാർബറെ എനിക്കറിയാം
അയാളെന്റെ  താടി വടിക്കുന്ന നേരത്ത്
പലതും ഞങ്ങൾ  സംസാരിക്കാറുണ്ട്
മകൻ  മരിച്ച വിവരം അയാളെന്നെ അറിയിച്ചപ്പോൾ
എന്റെ ഹൃദയം അപ്പാടെയങ്ങ്
പ്രകമ്പനം കൊണ്ടു
വല്ലാത്തൊരു വിഭ്രാന്തിയിൽ
ഞാനയാളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
ശാന്തവും പോഴത്തം നിറഞ്ഞതുമായ ഈ ജീവിതത്തിൽ
എങ്ങനെയൊക്കെ കോലംകെട്ടണമെന്ന്
ഇന്നോളമെനിക്ക് പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല
പക്ഷേ,ദൈവമേ,
ഞാൻ മനുഷ്യന്റെ വേദന എന്തെന്നറിയുന്നു
ആ കഴിവ്
ഒരുനാളുമെനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയരുതേ!
(പോർത്തുഗീസ് കവിയായ ഫെർനാൺഡോ പെസ്സോ(1888-1935)വിന്റ SENHOR SILVA
 എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ)