'ഓരോ പ്രശ്‌നവും അതാതിന്റെ സ്വന്തം സ്വന്തം ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു' (Every problem cries in it's own language) എന്ന വാക്യം Tomas Transtromer ടെ 'About History 'എന്ന കവിതയിലേതാണ്.പുരോഗമനക്കാരും പിന്തിരിപ്പന്മാരും അസ്വസ്ഥമായ ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിലെന്ന പോലെ പരസ്പരം പരുവപ്പെടുത്തപ്പെട്ടും അന്യോന്യം ആശ്രയിച്ചും ജീവിക്കുകയാണെന്നും അവരുടെ കുട്ടികളായ നാം പക്ഷേ ഈ തടവ് തകർത്ത് ഓടി രക്ഷപ്പെടണമെന്നും പറഞ്ഞതിനുശേഷമാണ് കവി ഇക്കാര്യം പറയുന്നത്.സത്യം ചവുട്ടിയരക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഒരു വേട്ടപ്പട്ടിയെ പോലെ പോവുക എന്ന ആഹ്വാനം പിന്നാലെയുണ്ട്.
നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തെ ഭരണപക്ഷപ്രതിപക്ഷങ്ങളുടെ പുറമേ വിദ്വേഷം ഭാവിച്ചും അകമേ ഐക്യപ്പെട്ടും കഴിയുന്ന അവസ്ഥയെ കുറിച്ചും ഇരുവരുടെയും പരിഗണനയിലേക്ക് വരാത്ത നൂറായിരം പൊതുപ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ചും ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത വ്യക്തിഗതവേദനകളെ കുറിച്ചുമെല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ വരികളുടെ മുഴക്കം പൂർണമായും അനുഭവപ്പെടുക.ചുരുക്കം വാക്കുകളിൽ,അതും സുതാര്യമായ ഒരു പ്രസ്താവത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെയും നീതികേടുകളെയും അവഗണനകളെയുമെല്ലാം സംഗ്രഹിച്ചവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് 'About History 'യിലെ ഈ ഖണ്ഡത്തിന്റെ പ്രത്യേകത.Transtromer ടെ കവിതകൾക്ക് പൊതുവേ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഴവും പരപ്പും ഉയരവുമെല്ലാമുണ്ട്.
അവ ദുർഗ്രഹമാണ്,അതാര്യമാണ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നവരുണ്ട്.വാക്കുകൾ വളരെ കരുതലോടെയും ചരിത്രത്തിലേക്കും ദർശനത്തിലേക്കും മനുഷ്യപ്രകൃതത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കും ചെന്നെത്തും വിധം ധ്വനിനിർഭരമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന കവിയാണ് അദ്ദേഹം.ഗൃഹാതുരതയോ മധുരവിഷാദമോ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ച് വായിക്കാവുന്ന ഒറ്റ കവിത പോലും അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടില്ല.ബാഹ്യമായി ഒരു തരം ലാളിത്യമുണ്ടെങ്കിലും അവയുടെ ആന്തരിക ഗൗരവം വായനക്കാർക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.'സംഗ്രഹീതവും തെളിമയുറ്റതുമായ ബിംബങ്ങളിലൂടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം പുതിയ പ്രവേശനം നൽകുന്നു' എന്നാണ് 2011 ലെ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം Tomas Transtromer ക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് നോബൽ സമിതി പ്രസ്താവിച്ചത്.
7/2/2015
നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തെ ഭരണപക്ഷപ്രതിപക്ഷങ്ങളുടെ പുറമേ വിദ്വേഷം ഭാവിച്ചും അകമേ ഐക്യപ്പെട്ടും കഴിയുന്ന അവസ്ഥയെ കുറിച്ചും ഇരുവരുടെയും പരിഗണനയിലേക്ക് വരാത്ത നൂറായിരം പൊതുപ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ചും ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത വ്യക്തിഗതവേദനകളെ കുറിച്ചുമെല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ വരികളുടെ മുഴക്കം പൂർണമായും അനുഭവപ്പെടുക.ചുരുക്കം വാക്കുകളിൽ,അതും സുതാര്യമായ ഒരു പ്രസ്താവത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെയും നീതികേടുകളെയും അവഗണനകളെയുമെല്ലാം സംഗ്രഹിച്ചവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് 'About History 'യിലെ ഈ ഖണ്ഡത്തിന്റെ പ്രത്യേകത.Transtromer ടെ കവിതകൾക്ക് പൊതുവേ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഴവും പരപ്പും ഉയരവുമെല്ലാമുണ്ട്.
അവ ദുർഗ്രഹമാണ്,അതാര്യമാണ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നവരുണ്ട്.വാക്കുകൾ വളരെ കരുതലോടെയും ചരിത്രത്തിലേക്കും ദർശനത്തിലേക്കും മനുഷ്യപ്രകൃതത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കും ചെന്നെത്തും വിധം ധ്വനിനിർഭരമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന കവിയാണ് അദ്ദേഹം.ഗൃഹാതുരതയോ മധുരവിഷാദമോ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ച് വായിക്കാവുന്ന ഒറ്റ കവിത പോലും അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടില്ല.ബാഹ്യമായി ഒരു തരം ലാളിത്യമുണ്ടെങ്കിലും അവയുടെ ആന്തരിക ഗൗരവം വായനക്കാർക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.'സംഗ്രഹീതവും തെളിമയുറ്റതുമായ ബിംബങ്ങളിലൂടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം പുതിയ പ്രവേശനം നൽകുന്നു' എന്നാണ് 2011 ലെ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം Tomas Transtromer ക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് നോബൽ സമിതി പ്രസ്താവിച്ചത്.
7/2/2015
No comments:
Post a Comment